۔،۔ پچھلے دنوں سے بعث جاری ہے کہ لفظ(انشا اللہ) جرمن زبان میں شامل کیا گیا ہے۔نذر حسین۔،۔

شان پاکستان جرمنی فرینکفرٹ۔ پچھلے دنوں سے یہ خبریں تیزی سے گردش میں ہیں کہ عربی کا لفظ ٭انشا اللہ۔خُدا نے چاہا۔خُدا چاہتا ہے٭ شامل کیا گیا ہے تاہم یہ کوئی نئی بات نہیں ہے۔ اس لفظ کو جرمنی کی سب سے زیادہ مستند لغت۔ڈوڈن Duden نے تسلیم کیا تھا جس نے ترکی کے اظہار (اوہا)“oha”کو بھی شامل کیا تھا۔ ڈوڈن میں Inschallah لکھا ہوا ہے۔عربی زبان میں لفظ ٭انشا اللہ٭ ایک جرمن لفظ سمجھا جاتا ہے اسی اظہار خیال نے اسے جرمن زبان کی سب سے مشہور لُغت ڈوڈن کی شکل دے دی۔ نئی اندراج کی لُغت ہجے کے طور پر انشا اللہ کی گئی ہے۔فی الحال یہ اپنے ڈیجیٹل ورثرن digital version میں ظاہر ہے ابھی کوئی لفظ نہیں ملا ہے کہ آیا یہ بھی پرنٹ میں شائع ہو گا۔ ویسے دیکھا جائے تو۔یہ کوئی نئی بات نہیں کیونکہ یہ اصطلاح 1942سے انشا اللہ ڈوڈن میں مستعمل ہے۔ یقینی طور پر کوئی نیا پن نہیں، ڈوڈن کی ترجمان نکول ویفن Nicole Weffen نے حالیہ خبروں پر تبصرہ کرتے ہوئے پریس کی درخواست پر بتایا کہ شاید ڈوڈن پبلشنگ ہاوس میں کوئی نہیں جانتا کہ یہ لفظ ایک طویل عرصہ سے جرمن ڈکشنری ڈوڈن میں موجود ہے۔ ڈوڈن جرمن زبان کی سب سے مستند اور مقبول لُغت ہے یہ ایک طویل عرصہ سے جرمن گرائمر اور ہجے کے لئے نسخہ دار کتاب جانی جاتی ہے یہ 1880 سے شائع کی جا رہی ہے اب اس کی 27ویں ایڈیشن میں ہے۔ نہ صرف جرمنی بلکہ پوری دنیا میں سوشل میڈیا صارفین کے مطابق ان کی زبان کی فطری نشو وتما ہوتی ہے لیکن دوسروں کا کہنا ہے کہ یہ حقیقت میں جرمنی کی بڑھتی ہوئی اسلامئزیشنIslamisation کی نمائندگی کرتا ہے۔اس پر ایک تبصرہ نگار نے طنزیہ انداز میں لکھا ہے کہ اب آپ اس لفظ کو اسکولوں اور کمپنیوں میں بھی استعمال کر سکتے ہیں اور اگر کسی کو نہیں پتہ تو جلد جان اور سیکھ جائے گا، کسی نے کہا یہ لفظ اسلا مائزیشن کے ساتھ سنجیدہ ہو رہا ہے۔ جرمنی مسلمان آبادی کے مطابق یورپ کا دوسرا سب سے بڑا ملک ہے جس میں 5.5 million, ملین مسلم آبادی فرانس کے بعد ہے۔ پانچ میں سے تین مسلمان ترک نثراد ہیں۔ جرمنی میں یہ بھی دیکھا گیا ہے کہ کئی جرمن جن کا مسلمان کمیونٹی کے ساتھ اُٹھنا بیٹھنا ہے وہ اسلام علیکم، الحمد للہ، ماشا اللہ کا لفظ عموماََ نہ جانتے ہوئے بھی کہہ دیتے ہیں۔جیسا کہ 1977 میں شائع ہونے والی ڈوڈن کے صفحہ نمبر 1345 تیسری جلد۔باقاعدہ طور پر Inschallah دیکھا جا سکتا ہے۔

ایڈیٹرچیف نذر حسین کی زیر نگرانی آپ کی خدمت میں پیش ہے